境...

關於村上春樹《挪威的森林》，在網路上發現一篇精采的評論...


2007-01-18 12:17:40  作者: 圓融 (上海)

評  挪威的森林        

　　一直想寫一篇關於《挪威的森林》的心得，10年了，也該動筆了。
　　
　　我大概是中國第一代讀村上春樹書的人。
　　91年，一本書在南京的大學校園裏悄悄流行，那是《挪威的森林》，不是林少華的版本，也不是賴明珠。我也趕時髦，在南京大學門口的書攤上買了一本，然後這本書10年沒有擱下，它現在正靜靜地躺在我的枕頭邊。
　　
　　這本書不知看了多少次，書上密密麻麻地記載了從20歲到30歲不同階段我的心得體會，每次隨人生閱歷地增長，都能有新的感悟。
　　
　　當年我第一次打開《挪威的森林》，一下子就被它領入略帶感傷的青春情韻之中。小說情節是平平的，筆調是緩緩的，語氣是淡淡的，然而字裏行間卻鼓湧著一股無可抑制的衝擊波，激起我強烈的心靈震顫與共鳴。看《挪威的森林》可以從任何地方開始，每次翻開都會給我帶來心靈的休息和藝術的感染。十年來，我始終沉醉於其中，屢屢不能自拔。多少次，我問自己，這是為什麼？我想在寫作此文的梳理過程中，給自己一個早該有的答案。
　　
　　10年之癢，該瓜熟蒂落了。
　　
　　一、 說明
　　《挪威的森林》自1987年在日本問世以來，在日本已銷出760余萬冊（1996年統計），這在只有一億多人口的日本是一個奇跡，平均每十五個日本人就有一人有這本書。在中國的統計數字不一，但常見說法是三百多萬。最近常在上海，有時也去北京出差，看到《挪威的森林》在北京風入松、上海書城等著名書店排行榜上，屹立前十名近一年時間，而這股購書熱潮還在如火如荼地高漲著。
　　
　　《挪威的森林》有多個版本，很多人知道林少華版本，有些人從網路上知道臺灣賴明珠的版本，很少有人知道還有一個老版本。這個老版本的譯者是誰，我早已忘卻了，這兩年問過多人，至今我還不知道答案。關於版本優劣，歷來是喜歡村上春樹的朋友們爭論的話題，和BBS上板磚大戰一樣，我從來不參與這種爭論，仁者樂山，智者樂水，不必強求。
　　
　　這裏只簡單說一下，我所感知的這三個版本的區別。老版本在我印象裏是意譯，更為傳神地表達日本文學地細膩和委婉，該版本與林、賴版本的最大區別是心理地翻譯更出色，特別該版本很多性行為和性心理的描寫相當到位，在以後的林、賴版本裏找不到了，都有大量刪節，恐怕和時代有關係。林少華版本是最常見的，他的版本影響力最大，一版再版。賴明珠的版本常見於網路，作為臺灣譯者，她似乎有和席娟同樣的文風，這讓很多新新人類拍手歡迎，但遺憾地是她的版本翻譯不全。
　　
　　我老版本《挪威的森林》於1994年被一個好朋友借走了，然後輾轉流落於民間，最後不知所終。我很心痛，不僅是該版本發行較少，關鍵是書裏記載了當年20—23歲的我許多感慨與領悟，這是我從青澀走向成熟的一段不可或缺的真實記錄。
　　
　　曾在一個BBS上看到有人願以原書10倍價格購買老版本，這肯定是一個老讀者。後來又買過兩次林少華版本，都被朋友借走，借走了我不再心疼，因為書店裏還能買到，只為多了一個喜愛《挪威的森林》朋友而高興。為以下行文方便和看過《挪威的森林》朋友不至誤解，說明一下，我現在手中的書版本是1996年7月灕江出版社林少華版本。
　　
　　在下文某個章節，會寫一下記載在《挪威的森林》裏空白處我的一些感悟，現在提上來一段寫在書中最後一頁的後記，真實記錄。
　　
　　“1997年10月1日23：38　　蘇州竹輝小築
　　
　　這本書於97年國慶日購于蘇州市新蘇州書城。91年購買此書另一版本時，愛不釋手，反復看了多遍，可惜94年被一好友永久地借走了。
　　
　　97年夏秋季節在蘇州工作，國慶日同事們都回家了。我租了一輛自行車在美麗的太湖西山島遊歷了6個小時。天下著小雨，望著霧濛濛的太湖，我對自己說，今天再買《挪威的森林》。
　　
　　7年過去了，發生了不少事，再讀此書，我發現此時某些心境與二十歲的我一樣。”
　　
　　
　　“2001年3月19日淩晨1：50　　30歲讀於上海大木橋路 海光公寓
　　
　　這幾年每年3月中旬我都要變更一次工作，今年也不例外。又一次在異鄉，在被網站熱火朝天宣揚的今天，我還是喜歡這本書。什麼都在變，唯有真愛不變，本性不變。
　　
　　每一次閱讀都會有一種新的體會，人生的閱歷使我越來越明白書中的男女，從某種程度講，我何嘗不是和他們一樣。
　　
　　幾個小時後，太陽照常升起，我又要開始漂泊。” 


>